A sub fájl tartalmát átírni, hogy kell?

Én is a Subtitle Workshop-ot ajánlom, a jegyzettömb elég fapados ahogy az első válaszoló is írta, ráadásul csomóan vannak akik abba fordítanak és összecsúszik több tábla felirat, vagy meg sem jelenik mert véletlen kitörölt valamit onnan ahonnan nem kéne. SW-ben sokkal egyszerübb és nyugodtamm a fordítás, rengeteg hasznos gyorsgomb is van benne. a blog.feliratok.eu oldalon le tudsz tölteni egy portable verziót belőle (Nem kell telepíteni csak indítani) amiben a fontosabb dolgok már előre be vannak állítva.