Van olyan dorama amit érdemes megnézni, de még senki fordította le magyarra?

"úgy látom ami érdekelne, azt már fordítják"

Ez nem teljesen így van. A távol-keleti sorozatok rajongói közt egyre több a fiatal, akiknek az angol tudása nem a legjobb, vagy esetleg németet tanulnak (amire meglepően nehezen találni MINŐSÉGI feliratozást). Ezért rengetegen csak azért néznek meg sorozatokat, mert van magyar felirata, míg ha nem is érdekli őket, illetve hiába érdekelné őket, nincs hozzá felirat.

Nyugodtan elkezdhetsz olyat fordítani amit mások már csinálnak!

Amit még nagyon ajánlok: felejtsd el a felirat letölthetőségeket! Sok fordító azt hiszi, hogy az embereknek a fontos dokumentumai mellett van 50GB fölös tárhelye, ahova letöltse a részeket és a feliratokat. Ez nem így van! Így nagyon sokat "nyerhetsz" azzal, ha online videómegosztóra töltöd fel a tartalmat, normális minőségben. A youtube-ot és talán az indavideót is el kell felejteni. A youtube-ra ilyesmit csak úgy lehet normálisan feltenni, ha már elég régi sorozat, hogy ne legen botrány belőle, vagy keretekkel, vagy bármi zavaró. Az indavideo pedig most nagyon rászállt arra, hogy a szerzői jogi védelem nevében mindent letiltanak. Ezért is csökkent nagyon az indavideo népszerűsége az elmúlt 1 évben!

Szóval én azt ajánlom. Ha találsz is valamihez feliratot, de az nem elérhető online videomegosztón, akkor nyugodtan fordítsd le mégegyszer (ne használd a már létező fordítást, eléggé etikátlan), majd töltsd fel egy online megosztóra, és linkeld mindenfelé magyaroknak.

A facebook-on a magyar doramafan csoportba érdemes linkelni, és akkor elég gyorsan körbejár a link az érdekeltek között.