Szerintetek melyik a leghülyébb magyarra fordított filmcím?
Olyanra gondolok, ami eredeti nyelven érthető, de aminek semmi értelme úgy, ahogy magyarra lefordították.
Nekem például a Sunshine Cleaning a kedvencem: magyar címe Tiszta Napfény...pedig az angol cím a takarítócégre utal, amit a filmben nyitnak. No comment.
válasza:Six feet under = sírhant művek hááát én ezen is röhögtem először
Thumbsucker - Ujj-függő xD
mondjuk szerintem azért sok címből nem lehet visszaadni más nyelven de azért viccesek
viszont a legjobb fordítás amivel találkoztam :
Drakula halott és élvezi -Dracula: Dead and Loving It :D
válasza:Most fog menni a mozikban: Furry Vengeance(Bolyhos bosszú az eredeti)
És ez a magyar címe: Drágán add a rétedet.
válasza:"Quantum of Solace" -> "A kvantum csendje".
Nem tudom,ezt ki követte el,de egy életre eltíltanám az angol nyelv használatától...
válasza:Szerintem a legdúrvább bakik.
Alien-8. utas a halál
Die Hard-Drágán add az életed
In Bruges-Erőszakik
A Kick/Ass-nek a szinkronjára leszek kiváncsi,azt hogyan oldják meg.
válasza: válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!