Outlander 3. évada lesz valamikor szinkronizálva? Megnéztem már persze angolul is felirattal, de azért csak érdekelne, hogy lesz-e egyáltalán valaha szinkron hozzá.

Én csak most kezdtem el végignézni az egész sorozatot és magával ragadott teljesen. Angolul kezdtem el, magyar felirattal, de össze sem hasonlítható az (1-2. évad) szinkronos változattal. Hatalmas a különbség! nemcsak a hangok miatt, hanem amiatt is, hogy élesen elhatárolódik a környezettől, szinte már torz hangzásba "ordítva" a mondatokat. Elveszti a hangulatának jó részét a szinkronos változat. Nem is beszélve a nyelvi akcentusok megjelenítését, ami szerintem igen fontos része a filmnek.

Nem tudom, hogy lesz-e szinkron a következő évadokhoz, de a fentiek alapján csak azoknak ajánlom, akik nem tudnak olvasni megfelelő tempóban. Alsó tagozatosoknak (bár nekik nem való ez a téma) vagy nagymamáknak. Szerintem a felirattal többre megyünk. Az már csak apróság, hogy az eredeti hang 5.1-es, míg a magyar csak 2.0-ás sztereó. A sokcsatornás hangban több részlet van, másképpen jelenik meg a hangszórón, mint a lebutított sztereó változatban. Még akkor is, ha csak egy sima TV hangszórón vagy fejhallgatón hallgatjuk. Túl nagy a különbség.