Eredeti nyelven vagy szinkronosan nézitek a filmeket?

Az utóbbi időben egyre inkább elkezdtem eredeti nyelven nézni a filmeket, és sokkal élvezetesebbnek találom.

Egyrészt akkor hallom a színészek eredeti hangját, hallom hogyan játszanak a hangjukkal, rengeteg érzelmet és gondolatot tud kifejezni egy hang. A legtöbb híres színész (pl. George Clooney, Matt Damon, Danny Devito, Robin Williams) nemcsak a külsejük, a mozdulatait, a mimikájuk miatt zseniális színész, hanem a hangjuk miatt is, ami értelemszerűen elveszik a szinkronnal.

Másrészt pedig a szöveg is sokszor nagyon más eredeti nyelven mint magyarul, ami nem a fordítók hibája, de nem lehet egy szöveget teljes egészében lefordítani angolról magyarra úgy hogy minden árnyalat egyezzen. Van ami angolul tök jól hangzik, de szó szerint lefordítva már nagyon magyartalan lenne, ezért kénytelenek némileg módosítani a jelentésen. Sokszor van, hogy egy angol szó két jelentéssel is bír, és ez a csattanó egy-egy beszélgetésben, és a fordításkor ezt is nagyon nehéz visszaadni.

A nyelvi humorról nem is beszélve, lásd például azt az Agymenők részt, amiben ki kell találni ki mit rajzolt, és angolul az a poén, hogy a present egyszerre ajándék és jelen (idő) is.