Filmekhez lehet valahonnan 2 nyelvű feliratokat beszerezni?

Nincsenek igazán ilyenek, de egyszerre négy-öt dolgot értelmezni (a történetet, hogyan és mit mond, hogyan van leírva angolul és mit jelent magyarul) nem fogsz tudni.

A szókincsfejlesztéshez azt ajánlják, hogy angol nyelven és angol felirattal nézd ezeket, amihez kell valamilyen alap angoltudás, mivel itt leginkább a szókincs bővül azzal hogy ugyanazt a dolgot többféleképpen fejezik ki.

Van olyan lejátszó, ami egyszerre két feliratot is megjelenít (alul és felül). Pl. az SMPlayer.

Amúgy opensubtitles és feliratok_pont_ info a feliratok lelőhelye.

Mint ahogy előttem írták, pl feliratok(pont)info-ról tudsz szerezni angol/magyar feliratot, lehetőleg egyező verziójút. Majd ezen az oldalon tudsz belőlük készíteni dupla feliratot, amiben az egyik felirat a képernyő tetején, a másik az alján jelenik meg. Illetve, ha kipipálod a "Force bottom" részt, akkor mindkettő alulra kerül, ilyenkor ajánlott különböző színt választani.

[link]

Persze ezt a kiterjesztést nembiztos, hogy a tv vagy esetleg az éppen használt lejátszó támogatja. Nekem A Windows Media Player Classic rendesen lejátssza.