A szerzői jogokról szeretnék többet megtudni. Franciáról szeretnék magyarra fordítani hazánkban meg nem jelent könyveket és vagy könyvkiadónak vagy az Amazonon e-könyv formában minimális összegért értékesíteni. Hogy fogjak hozzá?

Ahhoz, hogy értékesíthesd, meg kell venned a szerzői jogokat a francia írótól.

Amúgy ha a "magad fejlesztésére" akarsz fordítani, akkor nehogy már egyből pénzt akarj csinálni belőle! Amatőr munkát egy kiadó sem fogad el.

Nyugodtan fejleszd magad a fordítgatással, de csak saját magadnak fordíts, ne akard eladni. Ha a fiókba fordítasz, a szerzői jogokkal sem kell foglalkozni.

Amíg egy magyar kiadó nem veszi meg a jogokat, elnézik, ha a saját fordításodat ingyen elérhetővé teszed. Pénzért ilyenkor sem árulhatod, komoly büntetést kaphatsz érte.

Természetesen public domain-re ez nem érvényes.

Egyébként van már egy teljes fordításod? Nem olyan könnyű 200-400 oldalakat lefordítani.

Jellemzően a kiadó (amelyik megveszi a magyar kiadás jogait) kér fel valakit egy mű fordítására. Új jelentkezőkkel, ha szükségük van rá, először próbafordítást végeztetnek, hacsak nem egy ismert, rutinos fordítóról van szó.

Elvileg nincs annak akadálya, hogy magad szakállára fordíts valamit, amíg ezt a "fiókban" tartod, minden rendben. De csak úgy nem teheted közzé.

Viszont írhatsz azon kiadóknak, amelyeknek illik a profiljába, hátha érdekli őket.

Vagy kideríted, melyik magyar partnerügynökséghez tartozik a mű, és őket keresed meg, hátha tudják, ki érdeklődik, érdeklődhet iránta, illetve jelezheted nekik, hogy te lelkesen fordítod (fordítottad), és ha elkelnek a jogok, esetleg említsenek meg téged is, hogy már van aki foglalkozik a szöveggel.

Ugyanakkor meg kell jegyezzem, hogy ha tanulás, gyakorlás miatt vágsz neki, az nekem azt jelzi, talán még nem állsz olyan szinten, hogy megfelelő színvonalú fordítást adj ki a kezedből. De ne lombozódj le, mindenképpen jó gyakorlás lesz!