Bűn és bűnhődés könyvet melyik magyar fordításban érdemesebb elolvasni?

Hát a klasszikus, közismert fordítás az a Görög Imre által készített, G. Beke Margit által átdolgozott változat. Erre hivatkoznak általában a tankönyvekben, ezt idézik stb. Én csak ezt olvastam. Ez egy múlt század közepi íróink, pl. Németh László nyelvére emlékeztető, egyöntetű, klasszikus, már-már veretes szöveg, aminek minden részlete szépen és választékosan van megfogalmazva.

A Vári Erzsébet-féle fordítás azért készült el, mert elvileg az eredeti oroszban korabeli szleng, sajátos nagyvárosi kifejezések, egyedi megoldások is szép számmal vannak, a Görög–Beke-féle fordításban pedig ezek nem jönnek át (hiszen mindenki ugyanolyan választékosan beszél benne, az egyetemi diák, az utcalány, a részeges hivatalnok). Ebbe a fordításba beleolvastam, mai szemmel nézve köznapibb a nyelvezete, mint a Görög Imre-félének, és mindenképpen változatosabb stílusok vannak benne. Itt-ott belenézve viszont úgy láttam, nincs mindenhol olyan szépen, kereken fogalmazva, mint a klasszikus fordítás.

Soproni András fordítása készült el a fordítások közül legutoljára, ezt még nem vettem kezembe, de elvileg ez is azzal a céllal készült, hogy az eredeti szövegben meglévő stiláris sokféleséget, pl. tájnyelvi szavakat stb. beemelje a magyar szövegbe. Gondolom, ez is a mai ízléshez közelebb állóan van fogalmazva, mint a Görög–Beke.

Gondolom, fiatal lehetsz, úgyhogy mindenképp a két modern fordítás valamelyikét ajánlanám neked. Ha viszont általában nincs gondod a 20. század eleji-közepi irodalom nyelvezetével, akkor jöhet a Görög–Beke-féle szöveg is.

A Görög és Beke változatánál régebbi fordítások mai szemmel elavultak, nehezen élvezhetők lehetnek, szóval azokat semmiképpen sem érdemes nézni.