"Egy fajhoz tartozók vagyunk, testvérem, te, meg én." Ezt Maugli mondja, Rudyard Kipling: A dzsungel könyve című könyvében. Pontosan így hangzik az idézet?

Figyelt kérdés

Az angol eredeti is érdekelne.

#idézet #testvér #globalizáció #Maugli #Rudyard Kipling #angol nyelvű eredeti

2021. nov. 2. 08:48

1/3 anonim

válasza:

Az idézetet PONTOSAN csak az angolból lehet venni, a fordítások egyike sem az EREDETI, mindenki úgy fordítja, ahogy szerinte jó.

Egyébként ez az angol eredeti:

“We be of one blood, thou and I—”

2021. nov. 2. 09:00

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

Én azt a fordítást olvastam, ami valahogy így szólt: Egy vérből valók vagyunk, te meg én.

2021. nov. 2. 09:34

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Igaz, tényleg így volt.

2021. nov. 2. 12:32

További kérdések:

Létezik olyan fordítóprogram vagy esetleg készülék, amely elfogadható módon lefordít magyarra angol nyelvű e-könyveket?

A Szent Johanna gimiben Arnold milyen suliba ment el? Ugyanabba, amibe Reni később fog egyetemre járni Franciaországban vagy ő egy másik francia suliba ment?

Konkrétan hol lehet kapni "baráti áron" kemény fedeles határidőnaplót, naptárt vagy az iskolai füzeteknél jóval több oldalas füzetet (szintén kemény fedéllel)?

Egy 14 éves lány szülinapjára milyen könyvet ajánlanátok?

Egy csak online felületen megtalálható regényben (tehát Wattpadon, vagy egyéb hasonló platformon) milyen hosszúságot preferálsz?

Melyik az 5 legjobb skandináv"?

Szórakozás főkategória kérdései »

Szórakozás - Könyvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!