A Harry Potterben mit jelent az hogy Headboy meg Headgirl?

Prefektus.

Egy hetedéves fiú és lány, akiket kiemelkedő tanulmányi eredményeik és megbízható személyiségük miatt a prefektusok vezetésére választanak ki. Elméletileg nem elvárás, hogy az előző években ők maguk is prefektusok legyenek, de mivel a prefektusokat is ezek alapján a követelmények alapján választják ki a tanárok, nagy eséllyel azok voltak.

Iskolaelső. A prefektus az Prefect

Az iskolaelső is rossz fordítás, csak nincs rá jó magyar megfelelő, ezért ez van a könyvekben.

Ez egy különlegesség az angol nyelvnek. Valóban iskolaelső a magyar fordítás, mivel nincs rá magyar szó. Az osztályfőnök a brit angolban headteacher, az igazgató pedig headmaster/headmistress. Ezt a logikát követve az iskola végzős diákjai közül a két legkiemelkedőbb mind tanulmányi eredményben, mind közösségi munkában. A magyar iskolarendszerben talán a DÖK vagy HÖK elnök állna ehhez a poszthoz legközelebb, de nem mondhatom, hogy ugyanaz, mivel más miatt kerül a két pozíció kiválasztásra.

Nemcsak az angol nyelv, hanem az angol iskolarendszer sajátossága. A HP teljességében az angol iskolarendszert veszi alapul; minden ami nekünk egzotikus (pl házak, házak közti versengés) az a brit rendszer része.