Miért van A Gulag szigetvilág c. dokumentumregény egyes kiadásai között óriási különbségek az oldalak számát illetően?

Ahogy az emberek butulnak, a könyveket is hozzájuk butítják. A klasszikusokból kigyomlálják a filozófiai elmélkedéseket, erkölcsi mondanivalót, vallást, magyarázatokat. Marad a kaland, verekedés, vér, mert az kell a népnek.

Hasonlóképpen a Robinson Crusoe is eredetileg egy 600 oldalas könyv, de a legtöbb modern kiadás csak egy 200 oldal körüli megvágott változat.

Andersen Hókirálynője is eredetileg egy kétszer olyan hosszú mű, mint ami a mai mesekönyvekben benne van, csak kidobták belőle a vallásos, katolikus, allegorikus passzusokat, és egy gyermekmese lett belőle.

Kisebb különbségnek többnyire technikai oka van: más a szedés. Betű, szövegtükör, sorköz, kerning, stb.

Néha másik fordítás indokol jelentősebb, de nem nagysagrendileg életerő terjedelmet.

A Don Quijote esetén más a helyzet. Sajnos ez is áldozata lett annak a szokásnak, hogy nagyobb, nehezebben emészthető írásokat vagy rövidített, egyszerűbb változatban adnak ki. Esetleg kimondottan ifjúságiban. Utóbbi egyébként angol nyelvteruleten is előfordul, gyakran annak forditasarol van szo.