Miért van az a Harry Potter magyar kiadásában, hogy McGalagony egyszer tegezi, egyszer magázza Harryéket?

Harry Potter 1. könyv, 16. fejezet

"– Nincs más hátra… – kezdte Harry, de ekkor egy éles hang a szavába

vágott.

– Mit csináltok ti idebent?

McGalagony professzor közeledett feléjük, karjában egy halom

könyvvel.

– Dumbledore professzort keressük – felelte bátran Hermione, kivíva

barátai elismerő pillantását.

– Dumbledore professzort? – kérdezett vissza McGalagony, olyan

arccal, mintha roppantul furcsának találná az ötletet. – Mit akartok tőle?

Harry nyelt egyet. Erre meg mit mondjanak?

– Az… titok – felelte végül, de nyomban megbánta vakmerőségét.

McGalagony orrcimpái vészjóslóan remegni kezdtek.

– Dumbledore professzor tíz perce távozott – felelte hűvösen. – Sürgős

baglyot kapott a Mágiaügyi Minisztériumból, és azonnal elrepült

Londonba.

– Elment? – hüledezett Harry. – Épp most?

– Dumbledore professzor nagyhírű varázsló, Potter, rengeteg

kötelezettségnek kell eleget tennie…

– De ez most nagyon fontos.

– Úgy véli, hogy a maga mondanivalója fontosabb, mint a Mágiaügyi

Minisztérium idézése?

– Tanárnő – sóhajtott Harry. Úgy döntött, félretesz minden óvatosságot.

– A bölcsek kövéről van szó…

McGalagony professzor sok mindenre számított, de erre a válaszra nem.

A könyvek kipotyogtak a kezei közül – nem is próbálta elkapni őket.

– Honnan tudtok ti… – hebegte.

– Tanárnő, az a gyanúnk… sőt, biztosan tudjuk, hogy Pit… hogy valaki

el akarja lopni a követ. Beszélnünk kell Dumbledore professzorral.

A tanárnő döbbenetébe gyanakvás vegyült.

– Dumbledore professzor holnap érkezik vissza – jelentette ki. – Nem

tudom, ki beszélt maguknak a kőről, de egy biztos: feleslegesen aggódnak,

mert senki nem tudja ellopni.

– De tanárnő…

– Tudom, hogy mit beszélek, Potter – torkollta le McGalagony, és

lehajolt, hogy összeszedje a szétszóródott könyveket. – Azt ajánlom,

felejtsék el a követ, és élvezzék inkább a napsütést.

A három jó barát nem fogadta meg a tanácsot."