Fantasy esetén mit kedveltek jobban? Ha a szereplőknek, helyszíneknek magyar neve van, vagy azt ha valami idegen-hangzású?

A kettő kombinációját, mint például A Gyűrűk Urában. A történetet a hobbitok szemszögéből látjuk, ezért a helységnevek és a vezetéknevek nagy része a mi nyelvünkön (a történet szerint a közös nyelven) van, pl. Zsákos, Zsákvég, Megye, Öreg-erdő. Azoknak a népeknek a helységnevei, személynevei, akik a hobbitok számára idegenek, pedig számunkra is idegenek, pl. Gondor, Lórien, Nimrodel. Illetve azoknak a helyszíneknek, amik mindenki számára ismertek vagy fontosak, több nyelven is ismert a neve a történetben, pl. Anduin/Nagy folyó, Erebor/Magányos hegy. A lényeg az, hogy ami a történetben hétköznapi, annak a neve is legyen az, hiszen a valóságban sem adnak az emberek bonyolult neveket a dolgoknak, hanem úgy nevezik el, ahogy az kézenfekvő. Pl. Kerekegyháza település valószínűleg a kör alakú templomáról kapta a nevét. Vagy a legtöbb vezetéknév valamilyen foglalkozás, tulajdonság vagy helységnév, ami valószínűleg jellemző volt arra, aki először kapta a nevet.

Szerintem is sokkal jobb ha magyarosítva vannak ezek a nevek, ha fordításról van szó.