Mit jelent ez az idézet?
Aki háromezer éve nem vezeti számadását, ostobán, sötétben élje napjainak vonulását.
(Márton László fordítása)
Eredeti szöveg:
Wer nicht von dreitausend Jahren sich weiß Rechenschaft zu geben, Bleib im Dunkeln unerfabren, Mag von Tag gu Tage leben.
Johann Wolfgang von Goethe
Javítás:
"Unerfahren, mag von Tag zu Tage leben."
válasza:"Aki nem tud elszámolni háromezer évről, tapasztalatlan marad a sötétben, napról napra él."
Ez google-fordító.
Rechenschaft geben-a fordító szerint felelősséget vállal- ez egybevág azzal hogy elszámol.
Ismerni-kennen, ilyen nincs az idézetben, így Márton László fordítása helyesnek tűnik.
De ki vállalhatna felelősséget 3000 évről?
válasza:2-es vagyok.
Aki háromezer évről nem tud számot adni, tapasztalatlan marad a sötétségben, napról napra élhet.
Ez a mondat pedig az én olvasatomban annyit jelent, hogy aki nem ismeri, nem tanulta (tehát nem tud számot adni) háromezer év történetéről, az ostoba, buta, tanulatlan. Nem tud a megtapasztaltakra támaszkodni, mert semmit nem tud róla, nem tud a hibákból következtetéseket levonni, nem érti meg a történtek összefüggéseit, vagyis fogalmatlan a világról. Mindezek következtében csak napról napra tud élni, a "sötétségben" tapasztalatlanul.
"De ki vállalhatna felelősséget 3000 évről?"
Senki, és mint fentebb írtam, itt nem erről van szó.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!