Nem érezted még úgy, hogy a film filmadaptációja lerombolta a benned alkotott képet?

Egy könyvet nem lehet rosszul látni. Az benne a varázslatos, hogy kialakul egy kép benned a figurákról, a helyszínekről, az eseményekről és mindez teljesen egyedi, mert csak te látod pontosan úgy. A film más emberek víziója ugyanerről. Ha nagyon jól sikerült adaptáció, akkor akár e figurák a filmből átvehetik a fejedben lévők helyét, de nem biztos, hogy ez bekövetkezik.

És hát ahány ember, annyiféle értelmezés. A filmnél vannak egyéb szempontok is, amiket figyelembe kell venni, pl. a játékidő. Egy 500 oldalas regényt annyi ideig olvasok, ameddig csak akarok, nincs kötöttségem, de mondjuk az ebből készült filmnél lehet, hogy nem akarok 3-4 órát a moziban ülni. Így a filmes víziót meg KELL változtatni.

Meg aztán vannak olyan dolgok, amiket filmen nehéz visszaadni, például a karakterek belső monológjait, a narrációt, az olyan dolgokat, amiket nem lehet látni.

A véleményem az, hogy egy jó könyvről kialakult képet egyetlen filmadaptációs hatás sem tudja lerombolni, bármilyen is legyen az a mozi. Vagy hozzátesz valamit, vagy fel sem ér hozzá és akkor elfelejted vagy megpróbálod elfelejteni.

Szerintem legtöbb könyvből készült film egy hatalmas szenny. Vegyük példának a Twilightot. Némely értelemben volt egy rendes könyv, és nemes egyszerűséggel megölték bennem a szereplőket, akiket elképzeltem, a két főszereplővel.

Persze vannak olyan helyzetek, amikor a film jobb lett, mint a könyv, de ilyet ritkán tapasztaltam

A lerombolás azért túlzás, de még nem láttam olyan filmadaptációt, amely elérte volna a könyv színvonalát. Persze vannak jó filmadaptációk, csak nem olyanok, hogy hanyatt esek a gyönyörtől.

Egy könyvet nem lehet rosszul látni. Mindenki másként értelmezi vagy képzeli el. Ezért is gondolom én úgy, hogy a többség szemében egy film színvonala sosem éri el az alapjául szolgáló könyvét - mert sosem kapod 100%-ig azt, amire számítottál. Persze ettől még tetszhet a film.

Engem többnyire lelomboznak a film eltérései a könyvtől, de azért megállapítom, hogy egész jó kis film volt, megérte megnézni. Kivételt csak néhány eset képez, például a Harry Potter filmek, különösen az első kettő, ahol nem is az eltérések, hanem egyszerűen a filmes megvalósítás színvonaltalansága lombozott le.

az egyik kedvenc könyvem, a ˝Galaxis útikalauz stopposoknak˝ filmváltozata, olyan pocsék volt, pedig a könyv minden részét imádtam.

Másik nagy csalódás a ˝Full metal jacket˝ volt, a színészi játék jó volt, de nem adta a könyv légkörét, egyáltalán. Aztán ott van a ˝Mechanikus Narancs˝ Kubrick mester írása sokkal izgalmasabb mint a film. Talán 2-3 olyan adaptációt tudnék ami jobb volt filmen, de nem jutnak eszembe úgyhogy nem is annyira kedvenceim.