Mennyi esélye lehet egy magyar írónak olyan sikert elérni, mint pl. J. K. Rowling-nak sikerült?

Szerintem nem sok esély van rá. Rowling mögött hatalmas menedzsment állhat, persze nagyon tehetséges is.

De sok magyar író műveit fordították le, most hirtelen Szabó Magda jut eszembe, több nyelven is megjelentek az írásai, Szerb Antalt pedig angolra biztosan fordították.

Dragomán György: A fehér király - sok nyelven megjelent

Eszterházy Péter, Nádas Péter könyvei szintén

Márai Sándor, Kertész Imre. Csak ezek nem fantasyk, így nem jut el kismillió olvasóhoz.

Kertész speciel gazdagabb egy Nobellel (bár szerinte is Nádasnak kellett volna kapnia, hm, mindegy, esélye nem volt), így ennél többet nem igazán várhatunk nemzetközi hírnév terén. De őt sem ismerik olyan nagyon, volt egy év "Kertész-láz", aztán lecsengett. Bár a németeknél elég "felkapott" szerző (szépirodalmi mértékben).

Inkább a német piac az, ahová magyar szerző betörhet. De az kisebb, mint az angol, így elég kevés az esélye, hogy magyar szerző akkora világsikert érjen el, mint Rowling. De nem lehetetlen.

(Fantasy terén Kornya és Nemere sem túl ismertek, bár angolul nekik is vannak műveik, mégsem jut el kismillió olvasóhoz.)

Dehogynem, ő volt az. És? Magyarul írta P. Howard álnéven, az meg nem épp egy világnyelv. :) Csak már akkor is tudták, hogy a külföldi név a ponyvában nagyobb eladást produkál. Még ma is sokan követik ezt.

Molnár szintén jó példa, de ő előbb lett a németeknél sztár, mint angolra fordították volna a PUF-ot. Kifejezetten kedvelt színpadi szerző volt viszont, Amerikában elég szép sikereket is elért (bár csak egy színművét filmesítették meg, ha jól tudom).

Illetve eszembe jutott: Faludy. Na, őt aztán elég sok nyelvre fordították, minden műve van angolul is, plusz sokan ismerik (hol _nem_ élt? :D ). De megint: szépirodalom, versek... pff. Közel sem akkora siker.