Légy jó mindhalálig, tudnátok segíteni?

Itt a 2. kérdésre vonatkozó szövegrészlet:

- Nyilas!

Misi felugrott s halálsápadt lett.

- Fordítsd le latinra ezt a mondatot: Az is... tolvaj... aki... az emberek... bizalmát... meglopja... Na, hogy fordítod, hamar, hamar - s ceruzájával a taktust ütötte... Hogy van az, hogy tolvaj?

- Fur, furis.

- Igen; hány mondat ez? Ismételd el.

Misi elismételte:

- Az is tolvaj: egyik mondat; aki az emberek bizalmát meglopja: másik mondat.

- Melyik a főmondat?

- Főmondat: az is tolvaj.

- Na tovább, ne kelljen minden szót... Mi a másik?

- A másik: aki az emberek bizalmát meglopja.

- Ez milyen mondat?

- Ez mellékmondat.

- Milyen mellékmondat?

- Ez jelzői mellékmondat.

- Na fordítsd.

- Etiam ille est fur.

- Tovább.

- Qui...

- Melyik szót nem ismered? Ember?

- Homo, hominis: ember.

- Bizalom?

Misi hallgatott.

- No: bizalom az: fiducia. Most fordítsd le az egészet.

- Etiam ille est fur, qui... fiduciam... hominum... furat.

A tanár elmosolyodott: - Furat? ne beszélj olyan furát! Egyelőre még ne alkoss új szavakat, pláne latinul. Rapit.

- Etiam ille est fur, qui fiduciam hominum rapit.

- Hát ezt a mondatot írd fel a jegyzőkönyvedbe és ahhoz tartsd magad.