Miért nincs nekünk magyaroknak saját "Coelho"-nk?

Nem Oravecz Nórát szokák "magyar Coleho"-nak hívni? Ezek szerint van. :)

Eleve bármilyen szinten világhíres magyar író tényleg kevés van, ők általában a kortárs szépírók, de a legtöbben "csak Európán belül világhíresek". Németre viszonylag sokat fordítanak, és ha már oda kikerült, általában idehaza is népszerű, tehát kereskedelmileg is elismertek. Kertész (de ő inkább a Nobel miatt), Esterházy, Nádas, Vámos...

Minden korosztály körében népszerű? Sajnos nem, a szépirodalom nem erről szól, nem kommersz termék. Persze a saját kategóriájában mindannyian népszerűek, mondjuk a fiatalabb korosztályok körében nem annyira, mert nem ismertek. Ugyan nem kortárs, és nem világhírű, de pl. Rejtő jutott eszembe, aki a ponyvát művészi szintre emelte, ő kereskedelmileg is elismert, művészileg is, és nagyjából minden korosztály körében a gyermek és fiatal ifjúsági kategóriát leszámítva.

Kortárs, világhírű, kereskedelmileg sikeres szépíró, aki minden korosztályban népszerű azért világszinten sincs olyan rengeteg. (Mit értünk kortárs alatt? Még élő, aktív alkotó?) A piac méretei miatt az angolszász (vagy angolul alkotó) szerzőknek mindig előnye lesz, magyarul nehéz elérni ugyanoda.