Stephen King AZ című könyvében mit jelent ez a latin mondat?

Elég régi kör?

Már kicsit megkopott a latinom.

Angolul olvastam utána, és több fórumon is, ahol konkrétan ezt a könyvet tárgyalták, a következő fordítással szolgáltak:

"a phantom appeared in the form of an old man"

Vagyis: "egy öregember alakjában megjelent kísértet"

Én nem tudok latinul, szóval nem tudom leellenőrizni, de még a Google Translate is valami öregemberről hadovál (latin-angol fordításban legalábbis).

Kísértet tűnt fel, egy vénember.

A lyricstranslate-en lefordították a hosszabb idézetet, aminek a része volt:

"Volt egy ház Athénban, mely tágassága ellenére hírhedt és veszedelmes. Az éjszaka csöndjén át csengést lehetett hallani, s ha nagyon odafigyelsz, láncok csörömpölését, először a távolból, aztán egyre közelebbről: hirtelen kísértet tűnt fel, egy vénember, éhség emésztette és nyomorult, hosszú szakállal és bozontos hajjal; béklyókat viselt a lábán és láncokat a kezén és rázta őket."