Hogyan tudom meg különböztetni a magyarban a műveltető és a szenvedő szerkezetet?

De azért előfordul. “Meg van mosva az uborka?” Az efféle szerkezetek a magyarban ritkábbak, mint más nyelvekben (amiket tanulni szoktunk, ugye). Sokak szerint nem is “szépek”, úm. magyartalanok. Komolyabb nyelvészek ezt a véleményt a nyelvi babonák közé sorolják, amiket napközis tanárok plántálnak át generációról generációra.

Ami a műveltető szerkezetet illeti, szerintem ilyen nincs a nyelvünkben, de műveltető igealakok annál inkább. Hogy maradjunk a “mos” szónál: “Hol mosat maga, kedves Bimzensteinnné?”

Mosat-mosatik, foglaltat-foglaltatik – erre gondolsz?

A szenvedő képzője az -atik, -etik, -tatik, -tetik, a műveltetőé az -at, -et, -tat, -tet. Tehát leegyszerűsítve az -ik a különbség.