Hogyan lehetséges ez?

"13,8 milliárd év alatt 27,6 milliárd fényév távolság lesz köztük"

Ez a térben haladó fényre igaz. Egy foton valóban nem tudta még bejárni a teljes univerzumot a kezdetek óta sem. Magának a térnek (téridőnek) a tágulása viszont nincs összefüggésben a fénysebességgel.

@kérdező: ahogy a kettes pedzegette, a tér tágulását nem érdekli a fénysebesség. A fénysebesség határsebesség jellege a térben való mozgásra érvényes, a tér tágulására nem, a tér vígan tágulhat gyorsabban is. Azaz 13,8 milliárd év alatt nyugodtan tágulhat 78 milliárd fényév átmérőjűre - vagy bármekkorára.

Fontos kiegészítés, hogy ez a cca 78 milliárd fényév a belátható univerzum mérete. A teljes univerzum méretéről fogalmunk sincs.

@6: Dehogy vagyunk :) Gondolj bele: akkor ki a belső megfigyelő?

Olyan ez, mintha egy űrhajóval hatalmas gravitáció mellett haladnál el, majd tovasuhannál. Számodra nincs idődilatáció, az űrhajón belül olyan, mintha nem történne semmi az idővel. Itt a teljes, egész univerzum az űrhajó.

Vagy ha így jobban tetszik és szemléletesebb: mintha az űrhajónak eleinte bazi nagy tömege lenne, aztán megszabadulna a tömege nagy részétől. Az űrhajóban utazók saját magukhoz képest nem tapasztalnak idődilatációt ekkor sem.