Mennyit lehet kutatóként vagy nyelvészként (alkalmazott vagy elméleti) keresni, ha tegyük fel, hogy még érzékem/képességem/tehetségem is van hozzá?

Kicsit zavaros, hogy mit is szeretnél (de asszem még saját magadnak is)...

"Kutatóként vagy nyelvészként" -- aki ténylegesen nyelvészként dolgozik, az 90%-ban kutatóként, valamilyen kutatóintézetben teszi ezt. Magyarországon az állami kutatóintézetekben a közalkalmazotti bértábla szerint alakulnak a fizetések, ez a legalsó pozíció esetén kb. nettó 100k körül van, 20+ év kutatási-publikálási(-oktatási) tapasztalattal nettó 250 körül lehet keresni, szóval nem túl fényes (és általában már a legalacsonyabb beosztások esetén is elvárás a minium folyamatban lévő PhD képzés). Szóval anyagilag ez az út nem különösebben éri meg, max. az elhivatottság miatt lehet érdemes ilyen pályára lépni.

A fordítás talán valamivel eladhatóbb, ebben nincs tapasztalatom, szerintem max. olyan nettó 200/hó lehet reális. Nyilván lehet kutatni a pl.fordítás módszertanát is (alkalmazott nyelvészet), meg sok kapcsolódó terület van még.

Nyelvészet + szoftverfejlesztés = nyelvtechnológia (pl. automatikus gépi fordítás). Ebben van (valamennyi) pénz, de mondjuk inkább informatikai-mérnöki tudásra van hozzá szükség és minimális nyelvészetre.