Mi a különbség a "megváltoztatta volna" és "megváltoztathatta volna" kifejezések között?

Az első esetben megvan benne a szándék

A második esetben nincs meg benne a szándék.

És ez minden más esetre is igaz. Lekapcsolta volna a villanyt. Lekapcsolhatta volna a villanyt.

Nem a szándek a lényeg.

Induljunk az alapoktól.

Megváltoztat – ez az alapszó.

Megváltoztathat – ezt úgy hivják, hogy ható ige, es a többletjelentése az, hogy valakinek LEHETŐSÉGE van megváltoztatni.

[link]

Példamondatok:

Géza megváltoztatja a jelszavát. (Kész kijelentettük, ez van.)

Géza megváltoztathatja a jelszavát. (De nem biztos, hogy meg is teszi.)

A ható ige elég sok jelentéstartalommal bírhat. Például lehet engedély (azért változtathatja meg, mert megengedtük neki), lehet aggodalom is (gyorsan kell feltörni Géza e-mail fiókját, mert bármikor megváltoztathatja a jelszót), de jelenthet feltevést is (azért nem tudunk belépni a közös szeverre, mert Géza megváltoztathatta a jelszót).

A fentiek kijelentő módban voltak, tegyük őket feltételes módba:

Megváltoztatná

Megváltoztathatná

Itt az igék jelentése elég közel kerül egymáshoz, mivel a feltételes mód önmagában is valami lehetőségre (vagy annak hiányára) utal. Mindesetre nincs sok köze a szándékhoz, annak is van értelme, hogy:

Géza megváltoztatná a jelszavát, ha lenne kedve hozzá.

De persze nem csak a kedvvel függ össze:

Géza megváltoztatná a jelszavát, ha a gépe nem romlott volna el. (Vagyis objektív akadálya van.)

Persze a feltételes módnak van egy vágykifejező funkciója is:

Géza úgy megváltoztatná a jelszavát, de két napja nem fért a gépéhez.

A ható ÉS feltételes mód jellemzően sokkal bizonytalanabb jelentést hordoz,

Géza megváltoztathatná a jelszavát, ha nem romlott volna el a gépe. (Akkor se biztos, hogy megtenné, viszont így esélye sincs.)

Ennek a verziónak van egy kívánság kifejezőjelentése:

Géza megváltoztatná végre a jelszavát.

Nézzük, mire gondolhatott az 1. válszoló:

Bárcsak Géza megváltoztatná végre a jelszavát! >> Ez a mondat azt jelenti, hogy Gézát szeretnénk rávenni valamire, és ugyanazt jelenti, mint:

Géza megváltoztatná végre a jelszavát.

Itt ugyanazt a hatást egyszer a “bárcsak” szóval, egyszer pedig az ige ható formájával értük el, vagyis valóban van némi szándék többlet a ható formában. De ez nem mindig és nem feltétlenèl igaz.

Ugyanez van a kérdezett alakokban annyival megspékelve, hogy ott ráadásul múlt időben is vannak.