Mit jelent magyarul az "As good as it gets" kifejezés? Ez Jack Nicholson "Lesz ez még így se" című filmjének eredeti címe, de érdekelne mit is jelent az eredeti cím.
Figyelt kérdés
2017. ápr. 24. 14:58
1/3 Wadmalac válasza:
Hát, ez saccperkábé az "olyan, amilyen", "jobb már nem lesz", "ennyi tellett" stb. megfelelője.
Meg a film gondolatirányán idéznék egy klasszikus melódiát:
"aaaahogy lesz, úgy lesz,
a jövőt nem sejthetem..."
:)
2/3 anonim válasza:
Az előzőt kiegészítve még azzal, hogy a
"A legjobb ami történhet."
Értve ez alatt azt is, hogy valami rosszul alakul de nem várható javulás, de úgy is, hogy valami tényleg jól alakul.
3/3 anonim válasza:
Magyarban is van egy ennek megfelelő szólás: Ahogy esik, úgy puffan.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!