A "clear quartz" kristály magyarul a hegyikristály?

A "clear" arra utal hogy átlátszó , nem zavaros, nem homályos.

A "natural" szó utalna arra hogy természetes és nem ember gyártotta.

Igen, az ugyanaz.

"Pure quartz, traditionally called rock crystal or clear quartz, is colorless and transparent or translucent, and has often been used for hardstone carvings, such as the Lothair Crystal"

[link]

"A hegyikristály a kvarc ásvány színtelen, drágakőként használt változata"

[link]