"Hoznál egy pohár vizet?" - Helyes ez a mondat?

Szerintem sokkal udvariasabb és egyértelműbb akkor, ha a végére odabigyeszted a 'kérlek' szócskát.

"Hoznál egy pohár vizet, kérlek?"

A nyelv szempontjából ez valóban kérdőmondat. Kiejtése, a hangsúly elhelyezése szempontjából azonban lehet kérő és akár felszólító is.

Hangilag nem tudom ezt prezentálni, de talán érthető így írásban is.

Pl.: HOZNÁL egy pohár vizet? Ezzel a hangsúllyal szinte felszólító, ergo, hozzál már egy pohár vizet!

Másik példa: Hoznál egy pohár VIZET? Ez viszont kérés, ugyanis a hangsúly azon van, hogy: Vizet kérek. És ebben semmi szokatlan nincs. Egymás között miért is kellene azt mondani: Legyél olyan kedves, hozzál nekem egy pohár vizet! Hiszen a példamondat ugyanezt fejezi ki.

Szerintem viccelt. Vagy nem magyar anyanyelvű. (Vagy valamilyen speciális mentális állapotban van az illető.) Máshogy nem tudom elképzelni ezt az egészet, amit leírtál.

Érdemes lenne tisztázni, hogy komolyan gondolja-e... :-) Viccnek jó (egyszer).

Érdekes, hogy az első három válasz szerint ez egy kérdés.

Én azt mondanám, hogy általános esetben ez NEM kérdés, hanem egy kifejezetten udvarias KÉRÉS. Magyarul így kérünk udvariasan. (Vagy máshogy, de ez is egy módja.)

Ugyanígy ha valaki úgy fordul hozzád, hogy "meg tudnád mondani, mennyi az idő?", akkor csak max viccből mondod azt, hogy igen, de amúgy, normális esetben szépen megmondod az időt (ha tudod), vagyis teljesíted a KÉRÉSt

- - -

Természetesen lehet, hogy néha valóban kérdés az, ami máskor kérés szokott lenni (ez kiderül a szituból), de a kérdésbeli mondat ("Hoznál egy pohár vizet?") pont nem ilyen, az csak kérés tud lenni.

Ami lehetne kérdés is: "Tudsz hozni egy pohár vizet?"

Ezt mondjuk lehet úgy folytatni, hogy "Most még nem kell, de majd mindjárt szükségem lesz rá a főzéshez, azért kérdezem." Ezt esetben kérdés volt.

- - -

Az is lehet, hogy bár kérésnek volt szánva, a válasz mégis az, hogy "bocs, nem tudok hozni, mert elzárták a vizet". De ettől még eredetileg kérésként hangzott el. (Ha a kérés megfogalmazása nyelvtanilag is kérés, pl. "Légyszi hozz nekem egy pohár vizet!", arra is ugyanúgy jöhet egy ilyen elutasító válasz.)

"ez NEM kérdés, hanem egy kifejezetten udvarias KÉRÉS"

Egy bökkenő van csak, hogy a magyar nyelvben nem létezik olyan, hogy kérő mondat. Kijelentő, kérdő, felkiáltó, felszólító. Ez az összes lehetőség.

Akkor bizonyára nagyszerű hír számotokra, hogy nem létező problémával álltok szemben, hurrá! :-)

Nem tudom, ez esetben mit jelenthet a "nyelvtannáci", de azt talán még egy nyelvtannáci is tudja, hogy bár nincs "kérő" mondatfajta, mégis léteznek olyan mondatok, amelyek kérések. Ebből az következik, hogy a ti vitátok nem a nyelvtani mondatfajtákról szól, és így a #7-es által említett "bökkenőnek" sincs köze a nézeteltérésetekhez. :-)