A passzív szerkezetnek van hivatalosan jövő idejű alakja?

Hivatalosan?

Az ablak bezárásra fog kerülni.

Ahogy más esetben, itt is használható a jövő kifejezésére a jelen idejű ige.

Vagy másik szerkezettel élsz, és azt mondod, hogy az ablak be fog záródni, az ablak be lesz zárva. Persze a jelentés mindegyiknél más egy árnyalatnyival.

A macska fel lesz mászva a fára.

A macska felmászva lesz a fán.

A macska fel fog mászodni a fára.

A macska felmászatik a fára.

:))

A macskát felmászatták a fára. Ellenérv: nem szenvedő.

A különböző nyelveknek különféle stratégiája van a szenvedő igék használatára. A magyaré a legszigorúbb, csak tárgyas igének van szenvedő formája. Ez persze összefügg az igeszemlélettel is.

Nem tudom, hogy a régi típusú szenvedő igéknek mi volt a jövő idejű alakja. Nekünk minden más megoldás (a jelen idejű alak jövő idejű alkalmazásán kívül) hülyén hangzik, mivel nem találkoztunk vele. Ahhoz a nyelvészeknek fel kellene dolgozniuk egy nagy korpuszt hivatalos szövegekből az egyszerű szenvedő ige korszakából, és akkor tudnának válaszolni.

A mai hivataloknak már könnyű dolguk van, a kerülgetős szerkezet megoldja.

Nyelvtani tanulmányaim alapján a következőket tudom elképzelni:

- bezáratand (amikor még volt egyszerű jövő idő)

- be fog záratni

A mai kifejezés:

- bezárásra fog kerülni

8-asnak:

"A különböző nyelveknek különféle stratégiája van a szenvedő igék használatára. A magyaré a legszigorúbb, csak tárgyas igének van szenvedő formája. "

Nem ezt tapasztalom.

Pl.

Meg vagyok fázva.

Meg vagy őrülve?

Ki vagy rúgva.

Valaki el van kapatva.

El van intézve.