Ismer-e valaki olyan nyelvet, ami megkülönbözteti többesszám első személyben azt az esetet, amikor az a fél akivel beszélsz vagy akinek írsz az része-e annak a cselekvésnek/történésnek amiről szó van vagy nem. (? )

Szerintem arra kíváncsi, van-e olyan nyelv, amiben a két esetben különböző névmást használnak.

Igen:

"Some languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns – those that do and do not include their audience. For example, Tok Pisin has seven first-person pronouns according to number (singular, dual, trial, plural) and clusivity, such as mitripela ("they two and I") and yumitripela ("you two and I"). This is common in languages spoken in traditional societies, such as Quechua and Melanesian languages; it may be related to the existence of moieties in the culture."

[link]