Hogyan kell a magyar helyesírás és nyelvhelyesség szabályainak megfelelően írni és kiejteni az angol, az olasz vagy más nyelvekből átvett személyneveket? Hogyan szólnak az e kérdést érintő anyakönyvezési szabályok?

A helyesírás és az anyakönyveztetés nem ugyanaz, és ebben az esetben eltér.

Ha nem Magyarországon anyakönyvezett személyről van szó, akkor a helyesírás szabályai szerint az angol személyneveket az eredeti helyesírás szerint kell leírni: Gina, Jennifer. Átírást egyedül a nem latin betűs írást használó neveknél alkalmazunk.

Ha azonban magyarországi anyakönyveztetésről van szó, akkor az MTA Nyelvtudományi Intézetének listáját kell használni.

Férfi nevek: [link]

Női nevek: [link]

Ez esetben a külföldi eredetű nevet honosítják, és a kiejtés szerint írják le. Figyelem! Itt a kiejtés nem azonos az eredeti (anyanyelvi) kiejtéssel, hanem a magyar kiejtést veszik figyelembe, azaz a nevet a magyar beszélők kiejtési sajátosságához igazítják. Hallgasd meg, hogy mennyivel másképp ejtik a Jennifer nevet angolul, mint ahogy mi kimondjuk!

A magyar helyesírás szabályainak megfelelő leírás, már a magyar kiejtéshez igazodik, és nem az eredetihez (hozzáteszem, lehetetlen is volna a magyar nyelv szabályai szerint egy angol nevet az angol kiejtésnek megfelelően leírni az eltérő hangkészlet miatt).