Torlódás van az X. úton Y város irányába (n). Itt -ban/-ben ragot kell használni? Mert végül is a hol? Kérdésre felel.

Az e-nyelv.hu is kétértelmű válaszokat ad. Úgy tűnik, nincs rá egzakt szabály.

[link]

[link]

[link]

[link]

A "város"-ba az teljesen egyértelmű.

De az "irány" szónál ez már vitathatóbb.

Elindulok a város irányába. Befordulok a város irányába.

Már haladok a város irányában.

De még mindig nem vagyok a városban, csak megyek a városba.

Ez lenne a legjobb megkülönböztetés, én így vélem.

(De a "haladok a város irányába" is elmegy, mert ha nagyon akarjuk, azt is meg lehet magyarázni. Azért én inkább n-nel írnám.)

Én is úgy írnám, hogy irányában, mert ez nem haladásról szól, a torlódás áll, csak arról van szó, hogy melyik irányban állnak. Pl:

Van egy nagy fa X város irányában.

Északi irányban van egy benzinkút.

stb.

Pedig a dolog ne milyen bonyolult. A "ba" a "hová" kérdésre felel, a "ban" a hol kérdésre.

Tehát ha azt akarom kifejezni, hogy egy cselekvés hol történik, akkor a "város irányában haladok", mert mehetnék az erdő felé is. Ha viszont azt kívánom hangsúlyozni, hogy éppen a városba igyekszem, akkor a "város irányába haladok". Azaz mindkettő helyes, csak más a jelentése. A problémát a gondolatok elsekélyesedése okozza. Ilyen finomságokra a mai hétköznapokon nem adunk.

Az eredeti kérdésre tehát "torlódás van X város irányában", mert az kívánom érzékeltetni, hogy azon a helyen, és nem ellenkező irányban.

Autók állnak az X. úton Y város irányában.

Autók haladnak az X. úton Y város irányába.