Hogyan toldalékolunk helyesen külföldi neveket?

Alapszabály, hogy ha az idegen szó utolsó betűje nem egyezik meg az utoljára ejtett hanggal, akkor kötőjellel írjuk, tehát Jamie-vel, de Jamesszel (-val, -vel esetén az utolsó kiejtett mássalhangzóhoz hasonul a -v). Ugyanez igaz akkor is, ha a szó végén néma hangzó van vagy magyarban nem használt betűkombináció, pl. Voltaire-rel vagy Richelieu-vel. Cordelia esetében nem használunk kötőjelet, a szóvégi "a" hang "á"-ra módosul ragozáskor, tehát Cordeliával.

[link]

[link]

meg hát ott a szabályzat is, ha minden kötél szakad...

[link]

#1:

"Alapszabály, hogy ha az idegen szó utolsó betűje nem egyezik meg az utoljára ejtett hanggal, akkor kötőjellel írjuk, tehát Jamie-vel, de Jamesszel"

Pedig a Jamesben sem egyezik meg, aztán mégsem kötőjelezzük. Vagy a cowboyban. Vagy a Greenwichben. Vagy a Titanicban...

"(-val, -vel esetén az utolsó kiejtett mássalhangzóhoz hasonul a -v)."

Mármint ha mássalhangzó az utolsó kiejtett hang.

"folytathatom a könyvemet, anélkül, hogy bizonytalan lennék"

És a legjobb, hogy ebben a szerkezetben pedig "akárhogy" vesszőzheted az "anélkül hogy"-ot, ld.:

[link]

;-)

[azt hiszem, ez a szabályzat legengedékenyebb része... :-)]

Bár talán attól lesz az ember a legbizonytalanabb, amikor valamit akárhogy lehet írni... Vagy mégsem?...

:-)