Két ökrömet elloptak. Petőfinek három arcképét ismerek. Vajon ez még ma is megállná a helyét? (régi nyelvészeti cikk)

[link]

A tárgyas igeragozás a magyarnak egyik legjellemzőbb tulajdonsága s a magyarul tanuló idegennek legnehezebb föladata. Ha azt mondjuk: kér-l-ek, vár-já-tok, ill az alanyi személyrag előtt van még egy személyrag, mely a mondat tárgyát jelzi: az l második személyűt (=téged), a já 3. személyűt (őt vagy azt stb.). A francia és a német a mi tárgyas igealakunkat három szóval fejezi ki: je te prie, ihr erwartet ihen. A tárgyas igeragozás használatában eltérést, ingadozást ritkán találunk. Pl. ahelyett hogy szeretek sétálni a székely azt mondja: szeretem sétálni (mintegy: szeretem a sétálást). Ahelyett hogy négy közül két ökrömet ellopták a nép inkább azt mondja: két ökrömet elloptak (ellenben határozott tárgyas alakkal: ellopták a négy ökrömet= mind a négyet). Petőfinek három arcképét ismerek a. m. arcképei közül hármat, Petőfinek a három arcképét ismerem = ismerem a három arcképét, mind a három fönnmaradt képet. Szintúgy: azt veszek, ha részelő (partitiv) értelmű, a. m. abból veszek, affélét veszek; ellenben azt veszem, a. m. ugyanazt, éppen azt.