Mit jelent az, hogy "csokit vagy csalunk"?
Figyelt kérdés
Tudom hogy egy halloween-es dolog, a gyerekek mondják miután bekopogtattak valahova, és csokit, cukrot szokás adni nekik ilyenkor. De engem a jelentése érdekel, hogy mire utal. Ha nem adok csokit, akkor csalni fognak, de miben, vagy hogyan?
Oké hogy a valóságban semmi nem történik, csak továbbmennek, de valamilyen fenyegetésre akkor is utal a mondóka. De mire?
2018. okt. 16. 16:48
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Ha nem adnak csokit, cukrot akkor megviccelik azt az embert. Valahol úgy mondják hogy csokit vagy csínyt 😊
2/5 anonim válasza:
válasza:Trick or Treat
A trick nemcsak csalást jelent, hanem trükköt, azaz csínytevést is. Csak rosszul fordították, illetve úgy, hogy kijöjjön az alliteráció magyarul is.
3/5 A kérdező kommentje:
Á, köszi! Elég fura fordítás annyi biztos. A csokit vagy csínyt kicsit jobb, bár az meg úgy hangzik, mintha tőlem kérnék a csínytevést. A csokit vagy csintalankodunk meg hosszú, kisgyerekek ki se tudnák mondani.
2018. okt. 16. 18:02
4/5 anonim válasza:
válasza:Igazából az nem csokit vagy csalunk. Trick or treat. Ami ugye azt jelenti, hogy ha nem kapnak treat-et (ami vmi nyalánkság), akkor következik a csínytevés, megvicceles, beugratás.
5/5 anonim válasza:
Sziasztok. A rosszindulatú kommentelőktől kérdezem, akik ennyire hadakoznak a Halloween ellen,hogy vajon Húsvétkor rejtenek el nyuszi tojta csokoládé tojást, meg egyéb édességet a fűbe a gyerekeiknek, vagy készülnek valamivel a locsolóknak? Gondolom tudják, hogy Húsvét sem erről szól?! Ugyan az a kettő. Csak egyiknek itt van hagyománya, a másiknak külföldön. Ettől még nem kellene fikázni, meg megprobalni elvenni a másik kedvét.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!