Megéri műszaki angol szakfordítónak menni?

Nem

Ezek a szakos-nyelves témák, ezek érdekesek. Magyarul sincs olyan, hogy például egy villamos szakember minden gépész, építész, satöbbi szakterület szakkifejezéseit mind értőleg ismeri. Így aztán hogy vállal el egy fordítási feladatot? Vagy lelkesen utánanéz mindennek (gyakorlatilag átképzi magát az adott szakterületnek legalább technikusává), amitől az órabére leapad a harmadára, vagy az arccal a gázsi felé jelszóval (showderklubos szakkifejezés) összecsapja abban a reményben, hogy aki olvassa, majd rájön, miről van szó.