Német fordítás/szakfordítás egyéni vállalkozóként! Hogyan érhetném ezt el?

Váltsd ki az egyéni vállalkozóit.

Ha megvan, akkor te fogod meghatározni, hogy mennyiért vállalod az adott nyelv fordítását, Szakfordítást, ez sokkal több jövedelmet hoz a konyhára.

Na akkor röviden:

- A felsőfokú nyelvvizsga bőven nem elegendő a szakfordítói tevékenységhez semmilyen formában. Azt nem kétlem, hogy magas szintű nyelvtudásod és nyelvi készségeid vannak, de ezt a felsőfokút ne hangsúlyozd fordítói körökben, mert kiröhögnek vele.

A jó szakfordítónak amúgy sem elég egy idegen nyelvet jól beszélnie. Kellenek még olyan készségek, mint pl.: fordítástechnika, stílusérzék, átváltási képesség, helyesírás, anyanyelv magas szintű ismerete stb.

- Ahhoz, hogy ma Magyarországon legálisan egyéni vállalkozó legyél, mint szakfordító, bizony szakirányú végzettséggel kell rendelkezned.

Ezek:

- fordító és tolmács MA (mesterdiploma)

- társadalomtudományi és gazd. szakfordító

- szakfordító vizsga sikeres letétele

Ezek közül az egyik sikeres abszolválása elegendő. A probléma ott van az esetedben, hogy mind a képzések elvégzéséhez, mind a fordítói vizsgára való jelentkezéshez elengedhetetlen a felsőfokú végzettség (diploma!) Magyarul ha nincs diplomád, nem tudsz továbblépni.

- Írod, hogy "nevetségesen kevés pénzt" keresel most fordítással a munkakörödben. Vedd figyelembe, hogy ez egyéni vállalkozás esetében is így lenne - legalábbis az elején. Amíg nincs kialakult, stabil ügyfélköröd (évekbe telhet), addig aprópénz a bevételed, viszont a kiadásaid (adók, járulékok) az egekbe szaladnak. Nem olyan tündérmese ma Magyarországon egyéni vállalkozónak lenni, mint azt sokan hiszik.

Röviden: legálisan jelenleg semmilyen formában nem alapíthatsz szakfordítással foglalkozó vállalkozást. Sajnálom.