Mitől lehet ágyi poloska, s hogy lehet kiírtani?

"...Lukáš főhadnagy, aki közben ismét végignyúlt a díványon, azt felelte, hogy Švejk legutóbbi kérdése igen alkalmas arra, hogy véget vessenek e gyötrelmes diskurzusnak; menjen csak, és kérdezze meg, hogy mi van a menázsival. Határozottan jobb lesz, ha Švejk inkább körülnéz egy kicsit odakint, és békén hagyja őt, mert ezek a hülyeségek, amiket tőle hall, jobban kifárasztják, mint az egész út Sanoktól idáig. Szeretne aludni egy kicsit, de nem tud.

- Az a poloskák miatt van, óberlajtnant úr. Régi babona, hogy a plébánosok poloskákat szülnek. Sehol nincsen annyi poloska, mint a plébániákon. A Horní Stodulky-i plébános, Zamastil nevezetű, egész könyvet írt a poloskákról, és azok még prédikáció közben is mászkáltak rajta...."