Hogy mondanátok azt angolul, hogy: "Ez olyan rossz, mintha te csináltad volna. "?

Ez olyannyira rossz mintha te keszitetted volna:

It's so bad as if you made it.

Ez epp csak annyira :

It's just as bad as if you made it.

Nyilvan did/made attol fugg hogy eloallitasz-e vagy csak a letezes folyamataban teszel vele valamit.

Szerintem az zavar meg, hogy meeg abban az egy reszmondatban is a "mintha ... volna" az ket elkulonult szoresz a magyarban, amig az angolban ez nem igy van. az if es a would nincs egyutt. Tehat az "as if" es a would nem lehet egyutt egy tomondatban.

A masik ami zavaro, az a magyar volna ... volna szerkezet. volna, mint felteteles elozmeny, es volna, mint felteteles kovetkezmeny. Az angolban a would nem lehet elozmeny, csak kovetkezmeny.

If she had a car, she would have driven in snow.

Ha lett volna autoja, vezetett volna hoban.

She would have driven in snow, if she had a car.

Vezetett volna o hoban is, ha lett volna autoja.

If I had been Santa Claus, I would not have changed to red my cassock.

Ha en lettem volna telapo nem csereltem volna le a palastomat pirosra.

vagy, Telapo helyeben en nem csereltem volna le a palastom pirosra.

I wouldn't have changed to red my cassock, if I had been Santa claus.

Nem csereltem volna en le a palastom pirosra, ha telapo lettem volna.

Nem csereltem volna le a palastom pirosra ha telapo helyeben lettem volna.

A ket-ket angol pelda a hangsulyozasban ter CSAK el.

Ha multidoben mondunk felteteleset, a felteles elozmenyt angolban az if fejezi ki.

Ha would-ot mondasz, az is felteteles, de az csak a kovetkezmeny es nem az elozmeny.

A magyarban azt mondod miert? ez lehet mi okbol?, vagy mi celbol? ok, vagy okozat.

A volna is igy van, lehet elozmeny es kovetkezmeny. A magyarban a sorrend a meghatarozo, az angolban nem.

Az angolban szigoru osszetartozas van ok es okozat, elozmeny es kovetkezmeny kozott elozmeny->kovetkezmeny : if->would . Igy ugyanazt fejezed ki akkor is ha forditott sorrendben mondod el, csak mas-mas reszet hangsulyozod.