Hogy ejtik azt hogy trés bien? Mer valaki szerint tre bian valaki szerint tre bien

Tré (tre) bien. A "très" -e betűje az -e és az -é között van, a "bien" szóvégi -en-je nazális.

Nem tudom, az első válaszoló hol tanult franciául...

Talán azért gondolják, hogy "bian"-nak kell ejteni, mert az -n előtt, ha nincs utána magánhangzó, az -e betűt legtöbbször valóban -an-t ejtjük.

Van azonban kivétel, nem is kevés.

Rien, mien, tien, sien, viens, tiens stb. Ezekben az -e betű NEM változik -a-vá.

Nem néztem utána, de valószínűleg van erre valami szabály.

Találtam valamit, de rendkívül komplikált. :)

"Diérèse et synérèse"-ekről van benne szó. :D

A lényeg az, hogy az -ien-re végződő szavak, pl.

Ancien, paien, bien, combien, mien, tien, sien, rien, chien, gardien, plébéien, vaurien, paroissien, entretien, maintien, soutien, biscaïen, faubourien, Amiens, lien, indien, parisien, comédien, vient, tiens stb., -ien-re végződnek az -i betű miatt. De itt is vannak kivételek, hosszó lenne felsorolni a miértjüket...