Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Hogy mondják angolul a követke...

Hogy mondják angolul a következő mondatot?

Figyelt kérdés

"Ez jó alapanyag?"

Nem tudom, van-e hasonló szavuk erre... Előre is köszönöm!

#angol #fordítás

2017. jan. 19. 11:59

1/6 anonim

válasza:

Nem szoktam segíteni ilyen kérdéseben, de ez érdekes és nem feltétlen oldja meg google bácsi.

Anyag, alapanyag lehet "material" és magyarul az alapanyag az valamilyen fizikai dolgot ír le, ezért "fine" jelző illik hozzá, "good" szerintem felejtős. Szerintem. Kontextus sokat segítene.

2017. jan. 19. 16:56

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 A kérdező kommentje:

Alapanyag, ami átdolgozásra vár. Tulajdonképpen: "Ezt nem szeretnéd feldolgozni/átdolgozni?". És köszönöm a fáradtságot.

2017. jan. 19. 21:03

3/6 A kérdező kommentje:

Németből megpróbáltam visszafordítani. Eredmény: "Is the good substance?". Ez jó?

2017. jan. 19. 21:39

4/6 anonim

válasza:

Alapanyag az lehet akár basic material is, a raw material is például, vagy unprocessed material... Itt van az, hogy esetleg tudni kéne, miről beszélünk, mert szakmák, iparágak, stb másképpen hívhatják.

A jó meg, hát nyilván az suitable, adequate, passable, és még ezer más is lehet.

2017. jan. 19. 21:47

Hasznos számodra ez a válasz?

5/6 A kérdező kommentje:

Zenéről van szó.

2017. jan. 19. 22:03

6/6 anonim

válasza:

Abban én nem mernék állást foglalni.

Bár alighanem megérti úgyis a kérdezett, mire gondolsz. Mint ahogy egyszer a tömegközlekedést saját magának lefordító angol tanuló kérdezte: What about the mass traffic? Az angol csak egy pillanatig gondolkodott, majd rájött: O, you mean public transport!

2017. jan. 20. 09:09