Létezik összeállítás olyan fotós kifejezésekről, eszközökről, amiknek a nevét nem kell leírásokban lefordítani?

Már hogy a fenébe lenne bármivel jobb a Google fordítónál, hogy te ugyanúgy baromságot fordítasz, mint a gép tenné?

Ne áltasd magad. Az hogy egy kifejezést önmagában le tudsz fordítani (mint a Google is), de képtelen van a kontextusnak megfelelően használni, mert te ugyanúgy nem ismered a szövegkörnyezetben megfelelő helyes magyar használatát, ahogy a Google sem, az semmivel nem teszi jobbá a te fordításodat, mint a Google.

Sokkal jobban jár mindenki, ha egyszerűen nem fordítod le azokat, amiknek nem ismered a bevett magyar nevét. Jó eséllyel eleve úgy használja mindenki, vág legalább sokan felismerik az eredeti nevét, még ha használják magyarul máshogyan is.

Igen, az egérnek még volt magyar neve, de azóta a legtöbb más dolognak még ha van magyar neve, akkor is minimum fele-fele arányban használják az eredetit a köznyelvben. Ami meg el se jut a köznyelvig, mert csak egy szűk szakmai réteg használja, mint a cheesplate, ott az erőltetett magyarítással felesleges szenvedni.

"Ha magyar szót írok az angol eredeti helyett, szerintem az legyen a legnagyobb probléma a leírással."

Hát elég nagy probléma, mert a sajttál alapján senki nem fogja felismerni a cheeseplate-t, sőt megtalálni sem fogja a kereső, így megvenni sem fogja senki a webshoptól, mert még csak ki sem derül, hogy árulnak olyat, amit keresne - de sebaj, majd megveszi olyat, ahol cheeseplatenek hívják a cheeseplate-et és nem valami totál másnak.