Létezik olyan hogy valaki C1-es szinten beszéli a nyelvet, megérti ha olvassa de a hallott szöveg értése kb egy óvodás szinten van, de a hétköznapokban simán elbeszélget külföldiekkel?

Meg ez a tájszólás is olyan, hogy pl. a magyar nyelvben hivatalosan nincs olyan jellegű eltérés, hogy azt egy anyanyelvi beszélő alig érti meg.Pedig van, hogy a cigányok is úgy beszélik a magyart, hogy meg sem értem jóformán.

Az angolban meg olyan durva eltérések vannak a tájszólások közt, hogy azt még tényleg sokszor az anyanyelvi beszélők sem nagyon értik.

15 éve csináltam angol nyelvvizsgát, most a kérdést olvasva előtört a core memory, ahogy a tag magyaráz valami balesetről (ez volt a hallott szövegértés feladat), hogy hogy felröhögtünk a teremben mind, mikor kontextusból rájöttünk, hogy a boijk, az a canga akart lenni.

A munkahelyemen legtöbbször angolul beszélek a világ minden tájáról származó emberekkel. Az Egyesült Királyságban kétszer éltem huzamosabb ideig. Soha a büdös életben nem találkoztam még olyannal, akit annyira nehéz lett volna megérteni, mint a balesetet magyarázó kamutájszólásos bácsit a recsegő magnóról 2008-ban. Régen volt, nem tudom, így van-e még, de nagyon genyók tudtak lenni ezek a hallott szövegértés feladatok. Olyan tudást teszteltek, amire nincs szükség, hát ha Ahmed hadar a videohívásban, akkor szépen megkérem, hogy lassabban ismételje meg magát, és ennyi. És a való életben annyiszor kérdezek vissza, ahányszor akarok, max. hülyének néz a másik. Viszont a másik oldalról, akik nem nagyon beszélnek angolul, meg szívmelengetően kreatív megoldásokkal találkoztam, és a nap végén mindig megértettük egymást mindenkivel, és ez a lényeg.

Én a többi beszélt nyelvemből nem is tettem nyelvvizsgát. Úgy gondolom, hogy be tudom lőni a saját szintemet (bár ez nem biztos, a munkahelyem szerint alulpozicionáltam az angol- és a némettudásom is), meg amíg normálisan fenn tudok tartani egy beszélgetést, értem, mit mond a másik, nincsenek nyelvi akadályok, addig én beszélem azt a nyelvet társalgási szinten. Nincs értelme pénzt fizetni azért, hogy legyen egy papírom róla.