Ha egy srác azt mondja, hogy kavart egy lánnyal, akkor ez így összességében mit takar hogy kavartak?

Kérdésed a vártnál nagyobb közérdeklődést váltott ki. Főleg az idősebb korosztályba tartozók, hogy: helyes-e, elfogadható-e a "kavarás" szó használata a nyelvünkben. Nem csodálom, hogy idegenkednek tőle, mivel nem csak a múlt század közepén megjelent, hétkötetes értelmező szótárban, hanem még a "legfrissebb" Magyar értelmező kéziszótár 1972-ben kiadott első kiadásában is hiába keressük. A szótár második, átdolgozott kiadásában, mely 2003-ban látott napvilágot, már benne van; igaz, "bizalmas" stílusminősítéssel,tehát bizonyos használati korlátokat érzékeltetve. Mindez arra utal, hogy a kérdés jogos; érdemes a megtárgyalásra. A kavar igének jó néhány jelentése van, s így nem csoda, hogy beszédünkben, írásunkban mindnyájan gyakran élünk vele.

Csakhogy a nyelv, mint minden más a világon, örökösen változik, mégpedig a nyelvet beszélő társadalmi közösség(ek)igényei, szükségletei szerint.

Az utóbbi évtizedekben egyre inkább kikristályosodott jelentése, illetve használata. Nem teljesen új ez a használat hiszen pl.: kikavar, bekavar, kavarja a szart, már a múlt századi szótárainkban is ott szerepel. A népies használatra utal az utóbbi kifejezés. (pörgetés: ami azt jelenti, hogy az udvari budi megtelt, ki kell bányászni, bizony megkavarva).

Fentiek szemléltetésére legyen elegendő a Google keresőprogram több százezer találata.

Nem kétséges, hogy ma már szókincsünk szerves része.

Lassan már a "bizalmas" stílusminősítés is felesleges mellette.