Két/többnyelvűség -> magyar anyuka + kulfoldi ferj (mindkettő anyanyelvi szinten beszéli es használja az angolt minden nap otthon es munkában)?

Testvérem gyereke Németországban született, spanyol apa és magyar anya gyerekeként. Mindkét szülő az anyanyelvén beszélt vele - húgom akkor még tanulta a németet, azóta már tökéletesen beszéli.

A kicsi így az apját spanyolul hallotta, anyját magyarul, a környezetében meg mindenki németül beszélt vele. Később kezdett el folyamatosan beszélni mint a többi gyerek, majdnem 3 évesen, de addig is mindent tökéletesen megértett, csak nem mondta ki a mondatokat. Akkor viszont egyből mind a három nyelven és mindenkivel azon a nyelven beszélt amit tőle tanult.

A testvérem azóta a magyart hanyagolta és mivel az óvodáskortól németül beszéltek a gyerekkel a környezetében főleg, ő is a németet használta már. Sajnos emiatt a magyart alig beszéli a gyerek már felnőttként, de csak mert nem használja. Amikor itt van egy hétig, akkor érti amit neki mondanak és amit mondani tud azon hallani hogy anyanyelve lenne a magyar, a hangképzése ilyen. Csak a mondatszerkesztése németes már és csak az egyszerű szavakat ismeri. Amennyire tudom, a spanyollal is ugyanígy van. Neki már a német az igazi nyelve.

Amit a témában szakértőktől riportban hallottam, olvastam, annak a lényege, hogy minden szülő az anyanyelvén beszéljen a kicsivel először. mert nem az a fontos hogy egy másik nyelvet tanuljon - arra ráér - hanem hogy az agyában az idegi kapcsolatok kialakuljanak, amilyen változatosan csak lehetséges. A tanult nyelv korlátozott kifejezőkészséget tesz lehetővé akkor is ha az illető tökéletesen beszéli. A csecsemőnek az a fontos, hogy hanglejtéssel, mimikával együtt szóljanak hozzá, hogy minél több és többféle inger érje.

Tehát ha javasolhatom, akkor te beszélj vele magyarul, a férjed ahogy gondolja, és közben használjátok az angolt is együtt, meg majd később a gyerekkel is ha hármasban vagytok. Kicsit később fog majd esetleg beszélni, de ez nem lesz kárára. A magyart fogja majd a környezetében hallani, tehát fontos lesz hogy tőled azt tanulja, az angol lesz az amivel majd az életben jól boldogul, tehát azt is használjátok és akár óvodában már tanulhatja is, írathatjátok két tannyelvű iskolába. Az apja sem lenne baj ha a saját anyanyelvével ismertetné, még ha nem is azon kommunikálnának állandóan, a későbbiekben előny lesz a gyereknek, hogy ismeri a nyelvet és jól tudja majd kiejteni a szavakat. Úgy is több nyelvvizsgára lesz szüksége, ezzel előre vetíthetitek neki, hogy könnyebben megtanulja majd a második idegen nyelvet is a magyaron kívül.

Ha bárhol értetlenkednek majd hogy a gyerek annyi idősen még nem beszél, csak mondani kell hogy több nyelvű környezetben nő fel és ott ez a természetes dolog.

A szomszédaink koreaiak. Nagyon aranyosak az ovis gyerekeik, amikor a saját nyelvüket használják és közben vendég barátaik vannak, akikkel meg tökéletesen magyarul beszélnek a következő mondatban.

Baratnom magyar, ferje tuneziai, egymassal angolul beszelnek, de masokkal franciaul is (olyan orszagban elnek). 4 eves lanyukkal anya magyarul, apa franciaul es arabul beszel de mivel a szulei egymassal angolul beszelnek, hallja es ragad ra. Nem zavarodik ossze csak tobb ido volt helyretenni a nyelveket, de azert szerintem 4 evesen 3 nyelven beszelni meg alapszinten sem rossz, magyarul a kislany folyekonyan beszel, a tobbit nem hallottam meg, valoszinuleg a francia ovi miatt franciaul sem adjak mar el.

Kovetkezetesen mindenki tolja a sajat anyanyelvet szerintem (hisz azt tudja hibatlanul atadni), apa jelenleteben meg szerintem beszelj angolul hozza hogy apat se hagyjatok ki.

Kedves kérdezo, nekem is hasonló a dilemmám, én Szlovákiában élek, szlovák nyelvteruleten, a férjem szlovák, nem beszél magyarul, én magyar vagyok, a családomban novérem férje és gyereke magyarországi lévén nem tudnak szlovákul. ÉRtheto, hoyg szeretném a magyar anyanyelvemre megtanitani a gyerekeimet, de ugyanakkor a szlovákra is. Én is olvastam az egy szulo-egy nyelv elvrol, de szinten nem tudom, hoyg kezeljem majd a helyzetet, mikor az egesz család egyutt vagyunk, hármasban. Ha csak a gyereknek mondok valmai magyarul, akkor kirekesztem a férjem, mindent kétnyelven elismetelni meg igen csak korulményes, foleg pl. ha viccet meselsz, de szerintem minden helyzetben csak rovid ideig komfortos. Szinten azon gondolkodom, hogy en majd magyarul beszelek hozza, ha pedig hazajon a férjem, akkor a kozos csaladi nyelv a szlovak lesz, de szinten nem tudom, nem zavarom e majd meg ezzel...plusz ha fogja tudni, hogy ertek szlovakul is, akkor akar e majd velem magyarul beszelni....

Fonoknom az egyetlen, akit találtam példának, aki igy csinalta, es jó tapasztalata volt vele.

Szerintem te csak magyarul beszélj hozzá, akkor is, ha ott van a férjed. Szakemberek azt javasolják, hogy az anya csak az anyanyelvét használja vele, különben megzavarja a gyereket. Amíg pici, úgyse fogsz bonyolult körmondatokban beszélni vele.(Ha igen, azt tartsd meg arra az időre, amikor a férjed nincs otthon😀) Mivel pedig úgyis ugyanazt a néhány egyszerű szót fogod használni, a férjed nem lesz kirekesztve, inkább ő is hamar megtanulja. A férjeddel meg egymással úgyis angolul fogtok beszélni. Mire hosszabb párbeszédeket folytathatnál a gyerekkel, amiből a férjed kimaradhatna, addigra úgy magára szedi ő is az angolt, simán attól, hogy folyamatosan hallja mellettetek, hogy már mehet angolul is. Vagy ki tudja, lehet, hogy addigra már a férjed is megtanul magyarul🤷

És ahogy már írták, ne ijedj meg, ha később kezd el beszélni, többnyelvű gyerekeknél ez természetes.