Ti hogyan döntenétek? (Születésnap kontra utazás)

A kisebbik gyerkőcömnek a hétvégén lesz a szülinapja. Gondoltam, családi körben ünnepelünk, ahogy eddig. Most kiderült, hogy a nagyszülők utazást terveznek arra a hétvégére, úgy, hogy mi is menjünk velük. És akkor majd a szállodában felköszöntik a gyerkőcöt. Ez tulajdonképpen nem hangzik rosszul, de az a gond, hogy a másik gyerkőc most kezdte az iskolát, elsős, és az első hét tapasztalatai alapján nagyon lefárasztja az új rendszer (minden nap 5 vagy 6 órájuk van, és 4-ig kötelező bent lenni). Csütörtök-péntekre már szó szerint olyan volt, mint egy zombi. Ha elutaznánk, akkor egész hétvégén nem pihenne, hiszem pénteken 4 után indulnánk, kb. 3 órás utazás érkeznénk, jónéhány órás örvendezés a nagyiknak(mindig ez van), későn fekvés, szombaton egész nap programok, kirándulás, pancsolás, stb. megint későn fekvés, vasárnap délután meg megint 3 órás út haza. Ismerem már annyira anyósékat és a gyerekeket, hogy tudom, nem lenne normális időben lefekvés, még otthon sem, pláne így utazáskor.

Túlzás lenne részemről, ha nem vállalnánk be az utazást, és inkább az itthoni ünneplésre szavaznék?