Szakdolgozati formázással, a lábjegyzettel kapcsolatban az alábbiakban tanács (sürgős)?

Két dolog miatt szeretnék itt segítséget kéni, mivel, akinek kellene, nem segít. Már nem tudok, hova fordulni. Az első és a második is lábjegyzetre vonatkozik:

Van egy olyan kitétel az ,,Idézetek" pontnál, ami azt tartalmazza, hogy z idegen nyelvű forrásból a főszövegben eredeti nyelven kell idézni, de a fordítást lábjegyzetben kell közölni.

Na, most, ha jól értem, akkor, ha van egy mondat és mondjuk annak a másik fele (csak példa) idegen nyelven van, akkor a másik felét idegen nyelven fogják olvasni és a magyar menjen le lábjegyzetbe:? :D

Illetve, ilyen esetben, fel kell tüntetnem ugyanúgy a lábjegyzetben a weboldalt, könyv címét...stb. külön, vagy egybe...?

Erre előre is köszönöm a választ.

Második: Lábjegyzetben, hogyan mutatom be a könyv címét, mert két verzió van. Van a teljes, ami Irodalomjegyzékbe meg, tehát: szerző, cím, második cím, kiadó, kiadás éve, oldal...stb és van egy rövid, ami meg van adva nekem is és az úgy szól: szerző, könyv cím, oldalszám.

Ami bezavart, hogy két lehetőség van: az egyik, amit írtam, a másik, hogy szerző, évszám, cím, oldal.

Na, most akkor hogy csináljam jól?

ELŐRE IS KÖSZÖNÖM!!! :))))