Angolosok! Életem első dalfordítása kész. Mit tudnátok rajta javítani? (lent)

Nos, vért izzadva,d e kész! :)

Kelly Clarkson - People Like Us c. dalát fordítottam le erőm, és minden tudásom szerint.

Az eredeti szöveg:

We come into this world unknown

But know that we are not alone

They try and knock us down

But change is coming, it's our time now

Hey… everybody loses it,

Everybody wants to throw it all away sometimes

And hey… yeah I know what you're going through

Don't let it get the best of you, you'll make it out alive

Ohh

People like us we've gotta stick together

Keep your head up, nothing lasts forever

Here's to the damned, to the lost and forgotten

It's hard to get high when you're living on the bottom

Oh woah oh oh woah oh

We are all misfits living in a world on fire

Oh woah oh oh woah oh

Sing it for the people like us, the people like us

Hey, this is not a funeral

It's a revolution, after all your tears have turned to rage

Just wait, everything will be okay

Even when you're feeling like it's going down in flames

Ohh

People like us we've gotta stick together

Keep your head up nothing lasts forever

Here's to the damned, to the lost and forgotten

It's hard to get high when you're living on the bottom

Oh woah oh oh woah oh

We are all misfits living in a world on fire

Oh woah oh oh woah oh

Sing it for the people like us, the people like us

Oh woah oh oh woah oh

You've just gotta turn it up loud when the flames get higher

Oh woah oh oh woah oh

Sing it for the people like us, the people like us

They can't do nothing to you, they can't do nothing to me

This is the life that we choose, this is the life that we bleed

So throw your fists in the air, come out, come out if you dare

Tonight we're gonna change forever

Everybody loses it, everybody wants to throw it all away sometimes

Ohh

People like us we've gotta stick together

Keep your head up nothing lasts forever

Here's to the damned, to the lost and forgotten

It's hard to get high when you're living on the bottom

Oh woah oh oh woah oh

We are all misfits living in a world on fire

Oh woah oh oh woah oh

Sing it for the people like us, the people like us

Oh woah oh oh woah oh

You've just got to turn it up loud when the flames get higher

Oh woah oh oh woah oh

Sing it for the people like us, the people like us

Oh woah oh oh woah oh

We're all misfits living in a world on fire

Oh woah oh oh woah oh

Sing it for the people like us, the people like us

Oh woah oh oh woah oh

You've just got to turn it up loud when the flames get higher

Oh woah oh oh woah oh

Sing it for the people like us, the people like us

És az én fordításom:

Ismeretlenül jöttünk ebbe a világba

De tudom hogy nem vagyunk egyedül

Megpróbálnak „leütni”

De jön a változás, ez most a mi időnk.

Hé….mindenki elvesztett

Mindenki néha el akar dobni mindent

És hé….Igen, tudom mit akarsz a haladás révén.

Ne hagyd hogy ne a legjobb legyen neked, te élsz.

Oh

Az embereknek, mint nekünk, ki kell bírnunk együtt

Tartsd fel a kezed, semmi sem tart örökké

Itt van elátkozott, az elveszett, és az elfelejtett

Nehéz a magasság, amikor a mélyben élsz.

Oh woah oh oh woah oh

„Mi beilleszkedettek vagyunk a tűz világában”

Oh woah oh oh woah oh

Énekeld el az embereknek, az emberek akár mi.

Hé, ez nem egy temetés

Ez egy forradalom, ami a könnyek után a dühbe fordult.

Csak várj, minden rendben lesz.

Még éppen érzed, hogy lent minden lángokban áll

Az embereknek, mint nekünk, ki kell bírnunk együtt

Tartsd fel a kezed, semmi sem tart örökké

Itt van elátkozott, az elveszett, és az elfelejtett

Nehéz a magasság, amikor a mélyben élsz.

Oh woah oh oh woah oh

„Mi beilleszkedettek vagyunk a tűz világában”

Oh woah oh oh woah oh

Énekeld el az embereknek, az emberek akár mi.

Oh woah oh oh woah oh

Hangosan fel kell kapcsolnod amikor a lángok magasabbra „nyúlnak”

Oh woah oh oh woah oh

Énekeld el az embereknek, az emberek akár mi.

Ők nem tesznek semmit sem érted, Ők nem tesznek semmit sem értem

Ez az élet hogy választunk, ez az élet, hogy vérzünk

Szóval dobd az öklöddel a levegőbe, gyere ki ha mersz

Ma este örökre megváltozunk

Mindenki veszít, mindenki elakarja dobni néha ezt az egészet

Ohh

Az embereknek, mint nekünk, ki kell bírnunk együtt

Tartsd fel a kezed, semmi sem tart örökké

Itt van elátkozott, az elveszett, és az elfelejtett

Nehéz a magasság, amikor a mélyben élsz.

Oh woah oh oh woah oh

„Mi beilleszkedettek vagyunk a tűz világában”

Oh woah oh oh woah oh

Énekeld el az embereknek, az emberek akár mi.

Oh woah oh oh woah oh

Hangosan fel kell kapcsolnod amikor a lángok magasabbra „nyúlnak”

Oh woah oh oh woah oh

Énekeld el az embereknek, az emberek akár mi.

Oh woah oh oh woah oh

„Mi beilleszkedettek vagyunk a tűz világában”

Oh woah oh oh woah oh

Énekeld el az embereknek, az emberek akár mi.

Oh woah oh oh woah oh

Hangosan fel kell kapcsolnod amikor a lángok magasabbra „nyúlnak”

Oh woah oh oh woah oh

Énekeld el az embereknek, az emberek akár mi.

Volt amit idézőjelbe írtam, mert nem szó szoros értelmében, próbáltam a lehető legértelmesebbre megcsinálni.

Vélemény?

12/L