Helyesírási kérdés, idegen nevek toldalékolása. Ha a név ai vagy ei betűkre végződik (pl. Mai, Rei), ahol az i-t kb. j-nek ejtik, akkor toldalékoláskor kell vagy nem kell kötőjel?

Nem kell kötőjel, mert arra a j-nek ejtett i-re nem igaz, hogy "hangérték nélküli (ún. néma) betű", és az sem, hogy "az utolsó kiejtett hangot betűknek bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli".

(vö. [link] )

Az AkH.-ból nem tudok példát, de az OH-ban van pl. bonszaijal, Bruneiben, thaiul.

Az e-nyelven pedig ilyen tanácsok vannak:

[link]

"Mordecaijal"

[link]

"mei taijal"

[link]

"Dubaijal"

[link]

"ha a kiejtés hozzávetőlegesen [manabiáj], akkor a toldalékok közvetlenül kapcsolódnak a szóhoz: manabiaihoz, manabiaijal"

[link]

"Shanghaijal"

(elismerem, van egy ilyen is, de szerintem – a fentiek fényében – ez hibás:

[link]

"senpai-jal")