Valaki lefordítaná magyarra?

Sagen Sie mal, Herr Möller, wohin fahren Sie dieses

Jahr in Urlaub?

Wohin ich in Urlaub fahre? Das steht noch nicht fest.

Wissen Sie, das ist das ewige Problem bei uns zu

Hause: Ich möchte so gern ins Gebirge, und zwar nach

Südtirol, aber meine Frau und die Kinder wollen es

nicht. Sie wollen ans Meer fahren. Angelika, meine

Frau, träumt von einem Urlaub in einem Feriendorf

von Club Med in der Türkei. Sie meint, das wäre der

ideale Familienurlaub.

Türkei, Feriendorf, Club Med ... na ja, das klingt eigentlich

gar nicht so schlecht, oder?

Ja, schon, aber abgesehen von den Kosten, das Problem

ist, dass meine Kinder keine Lust haben, zwei

Wochen in einem Feriendorf zu verbringen. Sie sagen,

in einem Feriendorf ist man nur unter Touristen, man

kommt mit Einheimischen gar nicht in Kontakt, man

sieht so wenig vom Land ...

Und was schlagen sie vor?

Eine Reise durch Europa, und zwar mit dem Auto.

Zunächst von München nach Paris, dann an die Côte

d’Azur. Nächste Etappe Italien: Florenz, Rom, Venedig.

Zum Schluss einen Abstecher nach Öster-reich, nach

Wien, und von da zurück nach Hause.

Na ja, sehr interessant.

Ja, aber auch sehr anstrengend. Ich habe es mir ausgerechnet,

das sind fast 4000 km! Und wir haben nur

zwei Wochen Zeit. Das ist Stress pur!

Aber sehr lehrreich für Ihre Kinder.

Das will ich nicht bezweifeln, aber ich bin schon das ganze Jahr mit dem Auto unterwegs, ich bin nämlich

Handelsreisender von Beruf. Deswegen möchte ich im

Sommer meine Ruhe haben ...

Also, wohin denn?

Ich glaube, wir werden einen Kompromiss schließen.

Ich werde folgendes vorschlagen: Wir fahren eine

Woche nach Südtirol, und dann fahren wir an die

Adria, nach Jesolo oder nach Lignano. Und von da aus

machen wir einen schönen Ausflug nach Venedig. Und

wir können evtl. dann über Österreich zurückfahren

und in Wien übernachten. So sind alle zufrieden: Ich

kann wandern, meine Frau kann die Zeit am Strand

genießen, und die Kinder freuen sich bestimmt auf

diese Minitour.