Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ

Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás

A kérdés

Valaki le tudja fordítani ezt a rövid angol mondatot?

Suffering is nothing but enslaved to ignorance.

 2019. nov. 26. 20:24  Privát üzenet  

A válaszok
A szenvedés nem más, csak a tudatlanság békjója.

A válasz 100%-ban hasznosnak tűnik. A válaszíró 81%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/4Időpont 2019. nov. 26. 20:36 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Sztrogoff nevű felhasználó válasza:

Na mi van, nem tetszettek a tegnapi megfejtések? Nem is voltak jók.

De itt meg kimaradt a mndatból az experience, nem?



A válaszíró 71%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/4Időpont 2019. nov. 27. 22:04 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Sztrogoff nevű felhasználó válasza:

#1, az enslaved to ingnorance az nem azt jelenti, hogy a tudatlanság van békjózva, hanem, hogy (valami) a tudatlansághoz van békjózva.

They're enslaved to tradition. nem azt jelenti, hogy a tradíció van lebékjózva, hanem azt, hogy az embereket köti a tradíció.

Még akkor is, ha az béklyó.



A válaszíró 71%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/4Időpont 2019. nov. 28. 21:48 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Csakhogy forditani nem szo szerint kell hanem ugy hogy magyaros legyen a forditas ugy hogy a jelentestartalom megorzese mellett! A te javaslatod eseten hulyen hangzana a magyar mondat!


Ez esetben az okoskodasodnak nincs ertelme, mert a magyar forditas jelentestartalma ugyanaz mint az angol mondat jelentestartalma ugy, hogy magyaros is.


Forditastechnika: 1-es, leulhetsz.



A válaszíró 26%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/4Időpont 2019. nov. 30. 15:50 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Segítene valaki lefordítani az alább olvasható rövid szöveget?
Valaki segítene egy rövid angol levelet megírni? Holnapra kellene és lemaradtam angolból.
Angol nyelvoktató alkalmazás vagy rövid videók kisgyereknek?
Tudtok olyan rövid vicceket angol nyelven, amit csak egy angol anyanyelvű ért?
Valaki aki jól tud angolul? Egy rövid kérdést szeretnek lefordítani. Nekem ez sajnos túl nehéz.
Ing-es igeképzés rövid, hangsúlyos magánhangzó megállapítása. Van erre valamilyen szabály? Példa

Kérdések a Közoktatás, tanfolyamok rovatbólKérdések a Nyelvtanulás rovatból








Minden jog fenntartva © 2020, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!