Egyetemi tanárok nyelvtudása?
Figyelt kérdés
A felsőoktatásban dolgozó és publikáló tanárok idegen nyelvű tanulmányait általában maguk írják, csak lektoráltatják vagy olyan is van, hogy fordíttatják az egészet? A publikáló szerzők szinte mindig tudományosan művelik az idegen nyelve(ke)t?2020. jan. 31. 19:00
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Idegen nyelvtudás alap, már egyetemi diákként is, nemhogy tanárként. Én még tanulok, de csomó angol kifejezés, vannak tárgyak amikhez az egész jegyzet angol (pedig IT-t tanulok magyarul).
Csomó dolognak nincs is magyar megfelelője, tudomány tekintetében annyira alap az angol, hogy lehetetlen enélkül bármit csinálni.
Feltételezem maguk fordítják, kétlem, hogy egy egyetemi tanárnak telik tolmácsra.
2/7 anonim válasza:
válasza:Sőt, az is alap, hogy angolul oktatni is tudja a tárgyát.
3/7 A kérdező kommentje:
Igen, akkor ezek szerint így megy. Nem, tanulónak nem "alap" a felsőfokú (pláne tudományos színvonalú) nyelvtudás, középszintű az alapszak, azzal mehet a mester is és barátom doktorija két középszintű (angol, német) nyelv ismeretéhez kötött.
2020. jan. 31. 19:52
4/7 A kérdező kommentje:
Ja, köszönöm a válaszokat. Az említett doktori iskola mérnöki szakon van pl.
2020. jan. 31. 20:03
5/7 anonim válasza:
válasza:Lehet hogy nem alap felvételikor a szaknyelv ismerete, de igenis elvárás. Leadják órán az angol nyelvű diákat, magyarul hozzáfűznek valamit (de mint korábban írták, van amire nincs is magyar megfelelő). Tanulásra viszont ugyanúgy az angol diasor áll rendelkezésedre, úgyhogy igenis meg kell értened.
6/7 A kérdező kommentje:
Oké, válasszunk külön két dolgot szerintem. Egyik az, hogy meg kell-e érteni az angol szöveget. Igen, mint mesterszakos hallgató magam is elboldogulok (a kontextus miatt 80-90 százalékban szótár nélkül is gyakran) angol szövegekkel. Nyilván tökéletes angol nélkül is felfogható így, középszintű vizsgával a szöveg koherens lényege. De itt azt kérdeztem, ha a kutató, tanár (előadó) vagy doktor közzéteszi cikkét vagy egy esszét, akkor (szinte) hibátlan, tudományos nyelvismeret kell-e. Mert erre önmagában az elvárt két középfokú nyelvvizsga nem garancia egy doktorandusz esetén sem.
2020. jan. 31. 21:49
7/7 anonim válasza:
válasza:Ahogy a felsőfokú nyelvvizsga sem. A nyelvet használni kell, és akkor menni fog.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!